Italienisch-Deutsch Übersetzung für voglia

Sehnsuchtdie
WunschderDaß bei so vielen Frauen der Wunsch nach der Führung von Kleinunternehmen besteht, ist großartig. E' fantastico che un numero così grande di donne voglia avviare un'attività in una piccola area. Beispielsweise ist es verständlich, daß im Moment der Wunsch besteht, das Internet zu kontrollieren. Per esempio, è comprensibile che in questo momento si voglia controllare Internet.Die Antwort lautet, dass ein starker Wunsch nach einem solchen Erfolg bestand und ein starkes Bedürfnis, Einigkeit zu demonstrieren. La risposta è che vi era gran voglia di successo e grande necessità di dimostrare unità.

Lustdie
So ist verständlich, dass der Berichterstatter keine Lust hatte, sich näher mit diesen Aspekten zu befassen. E' comprensibile che il relatore non abbia voglia di soffermarsi sul tema. Jetzt wissen alle Abgeordneten, dass ich keine Lust zum Studieren habe. Adesso tutti i deputati sanno che io non ho voglia di studiare. Ich habe keine Lust mehr darauf, daß wieder ein Gipfel die Farbe verliert, platzt und weg ist. Non ho più voglia di assistere di nuovo ad un Vertice che perde colore, scoppia e sparisce nel nulla.
Maldas
Legen wir den ersten Gang ein, das wäre schon mal nicht schlecht, möchte ich Ihnen antworten! Inserire la prima sarebbe già un inizio, mi vien voglia di risponderle. Wer wirklich mal lernen will, wie man die Arbeitslosigkeit bekämpfen kann, der soll mal in die Region Newcastle gehen. Chi voglia imparare come si combatte la disoccupazione deve recarsi nell'area di Newcastle.
Muttermaldas
Notdie
Sehnendas
Nach meiner Teilnahme und meinem persönlichen Eindruck kann ich sagen, daß sich die Menschen nach Frieden und Demokratie sehnen. Avendovi partecipato personalmente, posso affermare di avere la sensazione che la gente voglia la pace e la democrazia.
Verlangendas